揭秘！全国两会上的国歌手语，竟是河南这位老师研制的……
[
河南省教育厅
]
作者：
2021-03-19 13:57:04
|
在全国政协十三届四次会议上
由全国政协委员
中国残疾人艺术团团长邰丽华
用手语“演唱”的国歌
触动了国人
而在这一幕背后
有一位手语国歌的研制人
是来自河南财经政法大学
艺术学院的教师仰国维
他和他的团队经过调研、试用、研讨
最终研制出了首次以聋人手语使用者为主体的
国家通用手语规范化最新成果
切实解决了聋人手语使用者
规范、统一、严肃地表达国歌的愿望
仰国维：
我让世界“看见”国歌的声音
手语国歌的研制任务，是由中国残疾人联合会教育就业部委托给中国聋人协会的。仰国维以中国聋人协会手语研究与推广委员会（以下简称“手语委”）副主任的身份参与。当时接到任务时，手语委全体成员都很振奋，深感这是中国残疾人联合会（以下简称“残联”）对他们的信任。
2017年年初，仰国维以自己所在的单位河南财经政法大学的名义申请立项，并担任课题主持人。
仰国维（左一）在和团队成员商讨
在沈阳的一次会议中，来自全国12个手语采集点的50多人围坐在宽大的长方形圆桌边，每个采集点的代表轮流上台，演示各自研究的国歌手语版本，然后开展深入讨论。
当时会议的气氛特别热烈，每个省提供的手语打法都会因某些词汇的表达方式差异让大家争论不休，许多思想火花互相碰撞，形成了两种观点：一方认为国歌应该遵循聋人手语的语言特点去表达，这样才能让聋人容易理解国歌中的歌词原意，另一方认为国歌手语应该按照歌词逐字逐句地表达，这样能体现出国歌的政治严谨性。
邰丽华（左一）在和仰国维（左二）商讨
通过那次会议，仰国维意识到很多人不了解手语语言学的基本常识，也没有翻译学的基本概念。于是，他们首先集中围绕歌词，从研究语言学和翻译学的相关理论入手，从理论知识中寻找支撑点，然后积极给大家科普知识，让更多人逐步有了尊重科学的态度，为后期形成共识打下基础。
后来在广州的一次会议中，有两位来自国家手语和盲文研究中心的老师在听完仰国维团队的讲解后一脸疑惑。
仰国维参与相关会议，激烈的讨论，形成不同的意见
会议休息期间，仰国维团队虚心和那两位老师交流。她们认为仰国维团队拿出的手语打法和音乐节奏很难匹配。手语歌词和音乐节奏配对是一个非常重要的环节。如果这个环节不过关，会直接影响国歌手语的可“唱”性和欣赏性，也会影响许多人对整个方案的感受。于是，那次会议后，仰国维团队回去重新进行研制……
他们遇到了三个主要困难——破除观念障碍、没有先例参照、配对音乐节奏。
仰国维解释中国手语音节结构研究的重要性
第一个困难是破除观念障碍，长期以来人们一直将手语当作学习汉语的辅助工具，很多人认为汉语的每个字或每个词可用手势一个一个地对应表达，语序应该保持和汉语语序完全一致，这是个不正确的观念。手语作为一种自然语言，有着自己独特的构词特点和句法规则，要放在语言学和翻译学的专业框架中去看待，对其认识需要有个逐步的过程。
仰国维和他的团队积极解决遇到的种种困难
第二个困难是仰国维的团队没有可参考的先例。为了能搜集到全国各地编制的国歌手语版本，首次动员了12个手语信息采集点和全国的聋人协会组织来协助仰国维团队的研究工作。此外，通过中国知网资源总库和百度学术搜索，他们选取了30多篇相关文献，让每个课题组成员都认真阅读。
仰国维团队还联络了海外朋友，取得了国外手语媒体材料。有了这些资料后，课题组采用比较分析法，在众多媒体材料中对比不同地区国歌歌词的手语表达，分析其共性和差异，列出数据表，然后根据国歌每段歌词的原意对每个手语词句的表达进行逐一分析，找出准确的译点。最后编制出全国共识度较高的新方案。
在这项研究工作中，仰国维团队注重参照语言学和翻译学的理论知识，大胆运用结合直译和意译两种翻译的策略，力求让广大听力残疾人从手语中理解国歌的意义和内涵的同时，体会国歌所表达的国家和民族的共同心声，激发起爱国情感，又要体现出手语自身的语言特点。
仰国维在和团队成员一起研究
第三个困难是音乐节奏问题——好的歌曲翻译不仅将歌词用准确的手语表达出来，还要同时与音乐旋律完美结合。聋人听不见，无法通过听觉器官感受国歌的音乐韵律。对我们来说，如何将手语国歌和音乐配对是一件特别棘手的事。
为了解决与音乐配对的问题，仰国维课题组联系了郑州工程技术学院的师生。通过积极研究，借助音乐老师在旁边按照音乐节奏打拍子的方式，帮助他们掌握韵律，通过反复的磨合拍摄，最后拍出了最理想的方案，保证了整个方案在残联召集的专家组审议会议中获得通过。
经过一年的辛勤工作，仰国维课题组拿出了初步方案。2018年4月17日，由中国聋人协会手语研究与推广委员会主任邱丽君、副主任陈华铭、徐聪和仰国维4人组成课题汇报组代表手语委赴北京做结题报告。
仰国维在会议中
当时仰国维用了15分钟时间汇报完毕，打动了很多专家。之后，各位专家发表专业评论，对方案总体给予充分肯定，审议专家一致认为方案基本成熟，仰国维整个团队都松了口气。
邰丽华（左一）在和仰国维（左二）商讨
国歌手语的规范方案于2021年3月1日起正式实施。正好赶上两会召开，参会的聋人代表在会上打出了手语国歌，引起各家媒体的关注，乘两会东风，扩大了宣传。这样的宣传所带来的社会影响，是仰国维没有料到的，这让他们深受鼓舞。他们希望通过这样的宣传，推动国家通用手语规范化工作进一步深入开展，让社会通过使用手语更多地了解聋人群体，让聋人在祖国日新月异的发展中，融入、共享，为祖国发展做出新贡献。
责任编辑：徐晴
浏览次数：次