河南农业大学赴安阳探索文字之源
[
河南省教育网
]
作者：
梅如意
2019-07-04 09:56:44
|
安阳是甲骨文的故乡。殷墟因发掘甲骨文而闻名于世，出土了大量都城建筑遗址和以甲骨文、青铜器为代表的丰富的文化遗存，被评为20世纪中国“100项重大考古发现”之首，国务院将殷墟列入首批全国重点文物保护单位，联合国科教文组织将殷墟列入世界文化遗产名录，现为国家5A级旅游景区。中国文字博物馆是经国务院批准建设的集文物保护、陈列展示和科学研究为一体的国家级博物馆，是中华汉字文化的科普中心，全国科普教育基地，爱国主义教育基地。为深入落实“三下乡”计划，我们团队决定赴安阳进行实地考察，响应暑期社会实践。
殷墟是中国至今第一个有文献可考、并为考古学和甲骨文所证实的都城，出土了大量都城建筑遗址和以甲骨文、青铜器为代表的丰富文化遗存，系统地展现了中国商代晚期辉煌灿烂的青铜文明，确立了殷商社会作为信史的科学地位，对殷墟的参观让我们对中国古代青铜器文化以及商代的文化传统有了更直观和深入的了解。中国文字博物馆，是我国唯一的以文字为主题的国家级博物馆。国家在安阳市建立这样一座举世无双的文字博物馆，正是由于安阳厚重的历史文化积淀和甲骨文这一伟大发现。对中国文字博物馆的参观，让我们更加了解汉字的起源、发展和演变历程以及汉字文化，建立了文化自信心，增强了文化自豪感。
到达殷墟遗址和中国文字博物馆后，我们团队随导游进入，在导游的带领下进行了详细的实地调研，对主要景区进行了参观，并对景区内的各个文化因素向导游和带队老师进行询问，从而加深了对汉字起源、发展和演变历程以及汉字文化的了解。同时，在我们在与景区人员的沟通中也了解到，外语人才在旅游市场中无论是口译还是笔译都有很大的就业空间和就业潜力。
作为外语专业的研究生，我们在景区的参观中也发现了很多问题。首先，景区的英文表达不够完善，有些景点完全没有英文翻译。其次，有些英文表达出现低级错误，会给国际友人造成不好的印象。最后，有些景区翻译不够地道，懂英语的中国人可能可以理解，但对于不懂中文的国际游客来说，理解存在很大障碍。针对以上问题，我们也向导游和景区工作人员进行了反映，希望他们可以对我们游览过程中提出的问题进行重视，他们也体会到我们的真心实意，希望我们可以多提建设性意见，帮助他们景区做到更好，以便实现更好传播中华文化的目的。
社会实践是引导学生走出校门，走向社会，接触社会，了解社会，投身社会的良好形式；是培养锻炼才干的好渠道；是提升思想，修身养性，树立服务社会思想的有效途径。通过参加社会实践活动，我们更新了观念，吸收新的思想与知识，将课堂所学知识与实践活动相联系，真正做到了学以致用。社会是学习和受教育的大课堂，在那片广阔的天地里，我们的人生价值得到了体现，为将来更加激烈的竞争打下了更为坚实的基础。
（通讯员 梅如意 供稿）
责任编辑：曹雪
浏览次数：次