商丘学院应用科技学院外国语学院举办《中国法家思想的跨文化译介与国际传播》专题讲座

近日，商丘学院应用科技学院外国语学院特邀南京师范大学董晓波教授在C1教学楼智慧教室313举办《中国法家思想的跨文化译介与国际传播》专题讲座。外国语学院师生代表参加讲座，共同开启一场关于跨文化译介与国际传播的思想盛宴。人文学院、外国语学院党总支副书记、副院长张藤耀主持讲座。

讲座中，董晓波教授以“中国法家思想的跨文化译介与国际传播”为核心，展开了系统论述。首先，他聚焦法家思想的理论体系，系统梳理了法家思想的起源与时代背景，详细阐述了法家思想从早期管仲、子产的实践探索，到李悝、商鞅、申不害的理论建构，再到韩非集大成的发展历程。在核心理论解析环节，他围绕法律的定义与本质、起源与核心作用、法治推行的具体方法进行阐释，深入剖析了法、术、势三派的理论侧重以及韩非“法术势合一”的思想精髓，并客观辩证地分析了法家思想在历史上的功绩与局限。随后，他立足跨文化传播视角，聚焦法家思想的西行译介与当代传播实践。他结合自身译介经验与大量案例，详细梳理了法家思想通过学术著作翻译、文化交流活动等途径西传的历史脉络，深入剖析了法家思想跨文化传播面临的多重困境，如“法”“术”“势”等核心概念术语的译介难度大，西方对中国法治思想的认知偏差等。针对这些困境，他指出，法家思想的当代表达必须在世界中国学的宏观背景下展开，破除“以西格中”的视野和方法局限，真正从中国本身的历史逻辑、文化传统和现实发展出发去思考和理解中国，善于从中国之治中提炼出具有哲理、道理、学理的核心概念，为回答世界之问、时代之问、历史之问贡献更多的中国智慧和中国力量。最后，他从外语学者、外语教育工作者的角度展开论述，呼吁外语教育工作者要成为“复合型跨学科人才”，既要夯实外语翻译功底，又要深耕中华优秀传统文化素养，主动打破学科壁垒，努力成为复合型跨学科人才，以“使中国知识世界化”为己任，在跨文化对话中传递好中国声音，彰显外语教师的文化担当与学术价值。

互动交流环节，现场师生代表踊跃提问，围绕多个问题展开深入探讨。针对老师们普遍关心的论文发表与学术研究问题，董教授表示学术研究需要长期积累，要开拓学科视野，跳出单一外语学科的局限，主动对接中华优秀传统文化研究、国际传播等领域的前沿议题；要养成良好的学术习惯，充分发挥外语优势，坚持常态化写作；要广泛涉猎各类文献，不断增长见识，在积累中寻找研究突破口。董教授的耐心解答与真诚分享引发在场教师的强烈共鸣。

此次专题讲座的顺利举办，不仅丰富了外国语学院的学术交流内涵，更推动了教师们对跨文化译介与国际传播的深度思考。今后，外国语学院将继续聚焦跨文化传播，搭建更多高水平学术交流平台，邀请专家学者开展分享研讨，不断提升师生的学术素养与跨文化传播能力。

（通讯员 巫文广 供稿）